Novelista, músico, poeta y dramaturgo, Tagore fue además un feroz oponente del gobierno británico en la India. En esta obra analiza el resurgimiento de Oriente y el desafío que esto plantea a la supremacía occidental, y hace un llamamiento a un futuro más allá del nacionalismo basado en la cooperación y la tolerancia racial.

Pájaros y luciérnagas. Estrellas, brisas y silencios. Dios. Éstos son algunos de los pobladores de los versos de Tagore, cuyas palabras están repletas de significado y, a la vez, no declaran más que lo que es y que ya todos sabemos. ¿Qué sentido puede tener detenerse a observar lo elemental? Ninguno, excepto entrar a formar parte integrante de ese mundo que se observa.
 Pájaros y luciérnagas es obra de un sabio místico, capaz al mismo tiempo de encumbrarse en las alturas y corretear tras un ave o un insecto. Mientras que algunos de sus versos y aforismos parecen contener verdades eternas, otros cantos parecen ser el simple testimonio de quien contempla el devenir de los siglos. Estas briznas de pensamiento constituyen la más alquitarada quintaesencia de su mundo poético.

-- Traductor: Ricard Vela.

Traducción de Zenobia Camprubí de Jiménez. 107 pp+4 hh. Enc. en tela de la editorial. Tip. Lit. de Ángel Alcoy. Madrid, 1919.

Traducción de Zenobia Camprubí de Jiménez. Con un poema de Juan Ramón Jiménez. 98 pp+2 hh. Enc. en tela de la editorial. Tip. Lit. de Ángel Alcoy. Madrid, 1917.

Con un poema de Juan Ramón Jiménez. Traducción de Zenobia Camprubí. Enc. en tapa blanda de la editorial. 130 pp. PRIMERA EDICIÓN. Edit. Losada. Buenos Aires, 1952.

• Estado: Bueno.
• Traducción del inglés por Zenobia Camprubí de Jiménez y Juan Ramón Jiménez.
• Decimocuarta edición (Buenos Aiures, 27/11/1979).

Poeta hindú, pintor, humanista, patriota y educador son los principales títulos que caracterizan a Rabindranath Tagore. Nació en Calcuta, en 1861 y murió en 1941. Su educación fue preferentemente inglesa. Muy joven empezó a publicar versos
admirables, recibiendo el sobrenombre de "Shelley bengalí". Su credo religioso es, ante todo, humanista, puesto que respeta y defiende lo individual. Políticamente aspiraba a que el movimiento nacionalista hindú. se tradujese en reformas sociales antes que en libertades políticas. Y no implicaba ninguna hostilidad por lo occidental, ya que —al contrario de Kipling— entendía que el Este y el Oeste no son enemigos irreconciliables y pueden entenderse. Su obra poética posee las cualidades más altas, una gran hermosura y una acendrada pureza. Tales virtudes son perfectamente asequibles, no obstante las distancias de idiomas, a los lectores de habla castellana porque Tagore ha tenido la fortuna. de encontrar un traductor excepcional a nuestra lengua: Zenobia Camprubí, secundada por su marido, el gran poeta Juan Ramón Jiménez. Este ha puesto en las versiones de Tagore un empeño, una inteligencia y una probidad poco frecuentes en esas tareas. De la fusión de dos grandes poetas resultan así unos libros primorosos, de rara delicadeza y penetrante poesía, según podrá apreciarse en las dos obras maestras aquí reunidas: El cartero del rey y La luna nueva.

116 pp.+5 hh. 18x11. Rústica. Losada. Buenos Aires, 1974.

278 pp.+2 hh. 15x10,5. Tela editorial. Ed. Apolo. Barcelona, 1953.

137 pp.+3 hh. 18x11,5. Con tres poemas de Juan Ramón Jiménez. Traducción de Zenobia Camprubí de Jiménez. Enc. editorial ilustrada. Ed. Editorial Losada. Buenos Aires, 1976.

120 pp.+4 hh. 18x12. Rústica. Losada. Buenos Aires, 1974.